Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 35 Rechtshilfe. Auslieferung
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 35 Assistenza giudiziaria. Estradizione

351.6 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (ZISG)

351.6 Legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale (LCPI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

1 Dieses Gesetz regelt die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (Gerichtshof), der durch das Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 19983 (Statut) geschaffen worden ist.

2 Es regelt insbesondere:

a.
die Überstellung der vom Gerichtshof verfolgten oder verurteilten Personen (3. Kapitel);
b.
die anderen Formen der Zusammenarbeit (4. Kapitel);
c.
die Vollstreckung der Sanktionen des Gerichtshofs (5. Kapitel).

3 SR 0.312.1

Art. 1 Oggetto

1 La presente legge disciplina la cooperazione con la Corte penale internazionale (Corte) istituita dallo Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 19983 (Statuto).

2 Disciplina segnatamente:

a.
la consegna delle persone perseguite o condannate dalla Corte (capitolo 3);
b.
le altre forme di cooperazione (capitolo 4);
c.
l’esecuzione delle sanzioni pronunciate dalla Corte (capitolo 5).

3 RS 0.312.1

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.