Art. 103 Unterlagen

Ausser den Unterlagen nach Artikel 28 Absatz 3 sind einem Ersuchen beizufügen:

a.: die Urschrift oder eine amtlich als richtig bescheinigte Abschrift des Entscheides mit einer Bestätigung seiner Vollstreckbarkeit;
b.: eine Bescheinigung über die im ersuchenden Staat erstandene Haft;
c.: auf Verlangen des ersuchten Staates die Strafakten in Urschrift oder amtlich als richtig bescheinigter Abschrift.

Art. 103 Documenti a sostegno

Oltre ai documenti di cui all’articolo 28 capoverso 3, alla domanda devono essere allegati:

a.: l’originale o una riproduzione ufficialmente certificata conforme della decisione, con la conferma dell’esecutività;
b.: un’attestazione circa la carcerazione scontata nello Stato richiedente;
c.: a domanda dello Stato richiesto, l’originale o una copia ufficialmente certificata conforme dell’inserto penale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.