341.14 Verordnung des EJPD vom 19. November 2011 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Straf- und Massnahmenvollzug
341.14 Ordinanza del DFGP del 19 novembre 2011 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle pene e delle misure
Art. 12 Berechnungsformel für die Platzkostenpauschale bei Umbauten
1 Die Platzkostenpauschale bei Umbauten berechnet sich in den folgenden Schritten:
- 1.
- Bereichs-m2 der Modelleinrichtung × Bereichspreise
- 2.
- Das Produkt aus Schritt 1 wird addiert mit den folgenden Zuschlägen:
- –
- dem Zuschlag Personalunterkunft, falls betrieblich unerlässlich
- –
- dem Zuschlag Turnhalle, falls betrieblich unerlässlich
- –
- dem Zuschlag Schulanlage, falls interne Schule anerkannt ist
- –
- dem Zuschlag 1 Werkstätten mit erhöhtem Flächenbedarf in der Höhe von 10,2 m2 zur Pauschale von Bereich 7, falls grösser als 25 m2
- –
- dem Zuschlag 2 Werkstätten mit erhöhtem Flächenbedarf in der Höhe von 40,2 m2 zur Pauschale von Bereich 7, falls grösser als 55 m2
- –
- dem Zuschlag Kleinheim, falls Platzzahl gleich oder kleiner als 15 Plätze.
- 3.
- Das resultierende Total der anerkannten Kosten wird multipliziert mit dem Eingriffs- und Veränderungsgrad. Dieses Produkt bildet die Basis für die Platzkostenpauschale bei Umbauten.
- 4.
- Diese Basis wird addiert durch:
- –
- den Beitrag für BKP 4, berechnet nach herkömmlicher Methode
- –
- den Beitrag für BKP 9, berechnet nach herkömmlicher Methode
- –
- den Sicherheitszuschlag, falls geschlossene Plätze, multipliziert mit dem Eingriffs- und Veränderungsgrad.
- 5.
- Das ergibt das Total der anerkannten Kosten bei Umbauten.
2 Der Bundesbeitrag beträgt 35 Prozent der Summe nach Ziffer 5 (Art. 4 Abs. 1 LSMG5).
Art. 12 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni
1 In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:
- 1.
- Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore dell’istituto tipo.
- 2.
- Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:
- –
- supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,
- –
- supplemento per la palestra, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,
- –
- supplemento per l’impianto scolastico, se una scuola interna è riconosciuta,
- –
- per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1 pari a 10,2 m2 per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del settore 7, se la superficie supera 25 m2,
- –
- per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2 pari a 40,2 m2 per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del settore 7, se la superficie supera 55 m2,
- –
- supplemento per l’istituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti non è superiore a 15.
- 3.
- Il totale dei costi riconosciuti è moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni.
- 4.
- A questa base si aggiunge:
- –
- il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,
- –
- il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,
- –
- il supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi, moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento.
- 5.
- Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni.
2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM5).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.