Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)

331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 54 Gebühren für Privat- und Sonderprivatauszüge

(Art. 56 Abs. 2 StReG)

1 Für die Ausstellung eines Privat- oder Sonderprivatauszuges wird eine Gebühr von 17 Franken erhoben.

2 Werden über die gleiche Person mehrere Auszüge verlangt, so wird für jeden Auszug eine Gebühr von 17 Franken erhoben.

3 Für folgende Dienstleistungen wird die Gebühr um den nachstehenden Betrag erhöht:

a.
für den Versand per Einschreiben: um 5 Franken pro Sendung;
b.
für den Versand mit Kurierdienst ins Ausland: um 40 Franken pro Sendung;
c.
für die Beglaubigung von Auszügen durch die Bundeskanzlei: um den nach Artikel 18 der Verordnung vom 10. September 196929 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren festgelegten Betrag pro Auszug.

4 Alle anderen Auslagen sind in der Gebühr enthalten, namentlich die Kosten für beigezogene Dritte, die Leistungen im Zahlungsverkehr, beim Inkasso sowie im Bereich der Übermittlung, der Kommunikation und der Abwicklung des Bestellwesens erbringen.

5 Entrichtete Gebühren werden nicht zurückerstattet.

6 Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 200430.

29 SR 172.041.0

30 SR 172.041.1

Art. 54 Emolumenti per gli estratti per privati e gli estratti specifici per privati

(art. 56 cpv. 2 LCaGi)

1 L’emolumento per il rilascio di un estratto per privati o di un estratto specifico per privati ammonta a 17 franchi.

2 Se per la medesima persona sono richiesti più estratti, l’emolumento di 17 franchi è riscosso per ogni estratto.

3 Per le seguenti prestazioni, l’emolumento è maggiorato come segue:

a.
per l’invio tramite posta raccomandata, di 5 franchi per invio;
b.
per la spedizione all’estero tramite corriere, di 40 franchi per invio;
c.
per la legalizzazione degli estratti da parte della Cancelleria federale, dell’importo per estratto determinato secondo l’articolo 18 dell’ordinanza del 10 settembre 196929 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

4 Gli emolumenti includono tutte le altre spese, segnatamente i costi per i terzi che forniscono prestazioni nelle operazioni di pagamento, di incasso e nell’ambito della trasmissione, della comunicazione e del disbrigo delle richieste.

5 Gli emolumenti versati non sono rimborsati.

6 Per il resto è applicabile l’ordinanza generale dell’8 settembre 200430 sugli emolumenti.

29 RS 172.041.0

30 RS 172.041.1

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.