Art. 3 Internationale Rechtshilfe

(Art. 7 StReG)

Die Stelle, die im Bundesamt für Justiz für die internationale Rechtshilfe zuständig ist, meldet der registerführenden Stelle zur Eintragung in VOSTRA:

a.

alle nachträglichen Entscheide gegen Schweizerinnen und Schweizer, die ein ausländisches Urteil in der Schweiz für vollsteckbar erklären;

b.

bei allen Auslieferungen und Überstellungen zum Strafvollzug ins Ausland:

1.: das Datum, an dem die betroffene Person die Schweiz effektiv verlassen hat,
2.: die Angabe, ob es sich um eine Auslieferung oder Überstellung handelt.

Art. 3 Assistenza giudiziaria internazionale

(art. 7 LCaGi)

Il servizio dell’Ufficio federale di giustizia competente in materia di assistenza giudiziaria internazionale trasmette al Servizio del casellario giudiziale per iscrizione in VOSTRA:

a.

tutte le decisioni successive contro cittadini svizzeri le quali dichiarano esecutiva in Svizzera una sentenza straniera;

b.

per tutte le estradizioni e tutti i trasferimenti per l’esecuzione della pena all’estero:

1.: la data in cui la persona interessata ha effettivamente lasciato la Svizzera,
2.: l’indicazione se si tratta di estradizione o trasferimento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.