Art. 42 Sonderprivatauszug

¹ Der Sonderprivatauszug vermittelt Zugang zu folgenden Daten:

a.

identifizierende Angaben zur Person (Art. 17);

b.

schweizerische und ausländische Grundurteile gegen Erwachsene (Art. 18 Abs. 1 und 19 Bst. d Ziff. 1), sofern im Grundurteil oder in einem nachträglichen Entscheid eines der folgenden Verbote oder ein analoges ausländisches Verbot ausgesprochen wurde:

1.: ein Tätigkeitsverbot nach Artikel 67 Absatz 2, 3 oder 4 StGB²⁹ oder Artikel 50 Absatz 2, 3 oder 4 MStG³⁰,
2.: ein Kontakt- und Rayonverbot nach Artikel 67b StGB oder Artikel 50b MStG, sofern dieses Verbot zum Schutz von Minderjährigen oder anderen besonders schutzbedürftigen Personen erlassen wurde;

c.

schweizerische und ausländische Grundurteile gegen Jugendliche (Art. 18 Abs. 2 und 3 und Art. 19 Bst. d Ziff. 2), sofern im Grundurteil oder in einem nachträglichen Entscheid eines der folgenden Verbote oder ein analoges ausländisches Verbot ausgesprochen wurde:

1.: ein Tätigkeitsverbot nach Artikel 16a Absatz 1 JStG³¹,
2.: ein Kontakt- und Rayonverbot nach Artikel 16a Absatz 2 JStG, das zum Schutz von Minderjährigen oder anderen besonders schutzbedürftigen Personen erlassen wurde;

d.

nachträgliche Entscheide (Art. 21) und elektronische Kopien von Meldeformularen (Art. 22 Abs. 2), die sich auf ein in den Sonderprivatauszug aufzunehmendes Grundurteil beziehen.

² Der Bundesrat regelt, in welche automatisch generierten Systemdaten (Art. 23) Einblick gewährt wird.

³ Ein Grundurteil nach Absatz 1 und die damit verknüpften Einträge erscheinen so lange im Sonderprivatauszug, als ein Verbot nach Absatz 1 Buchstabe b oder c wirksam ist, das sich auf dieses Grundurteil bezieht.

²⁹ SR 311.0

³⁰ SR 321.0

³¹ SR 311.1

Art. 42 Estratto specifico per privati

¹ L’estratto specifico per privati consente di consultare i dati seguenti:

a.

i dati identificativi della persona (art. 17);

b.

le sentenze originarie svizzere e straniere contro adulti (art. 18 cpv. 1 e 19 lett. d n. 1), se nella sentenza originaria o in una decisione successiva sono stati pronunciati uno dei seguenti divieti o interdizioni o un’analoga misura straniera:

1.: un’interdizione di esercitare un’attività secondo l’articolo 67 capoverso 2, 3 o 4 CP²⁹ o l’articolo 50 capoverso 2, 3 o 4 CPM³⁰,
2.: un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate secondo l’articolo 67b CP o l’articolo 50b CPM, a tutela di minori o di altre persone particolarmente vulnerabili;

c.

le sentenze originarie svizzere e straniere contro minori (art. 18 cpv. 2 e 3 e 19 lett. d n. 2), se nella sentenza originaria o in una decisione successiva sono stati pronunciati uno dei seguenti divieti o interdizioni o un’analoga misura straniera:

1.: un’interdizione di esercitare un’attività secondo l’articolo 16a capoverso 1 DPMin³¹,
2.: un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate secondo l’articolo 16a capoverso 2 DPMin, a tutela di minori o di altre persone particolarmente vulnerabili;

d.

le decisioni successive (art. 21) e copie elettroniche dei moduli di comunicazione (art. 22 cpv. 2) relative a una sentenza originaria che figura nell’estratto specifico per privati.

² Il Consiglio federale stabilisce quali dati di sistema generati automaticamente (art. 23) possono essere consultati.

³ Una sentenza originaria secondo il capoverso 1 e le iscrizioni inerenti alla stessa figurano nell’estratto specifico per privati fintanto che hanno effetto un divieto o un’interdizione secondo il capoverso 1 lettera b o c connessi con tale sentenza originaria.

²⁹ RS 311.0

³⁰ RS 321.0

³¹ RS 311.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.