Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Systematische Nutzung der AHV-Nummer

1 Die angeschlossenen Behörden sind berechtigt, die AHV-Nummer für die Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz systematisch zu verwenden.

2 Die Verwendung der AHV-Nummer in VOSTRA erfolgt nur zu folgenden registerinternen Zwecken:

a.
zur Identifizierung von Personen vor der Eintragung und der Abfrage von Daten;
b.
zum elektronischen Datenaustausch mit anderen Datenbanken, in denen die AHV-Nummer ebenfalls systematisch verwendet wird, sofern für einen solchen Datenaustausch mittels AHV-Nummer eine formell-gesetzliche Grundlage besteht.

3 Die Suchanfrage nach einer Person in der Datenbank «Unique Personal Identifier Database» (UPI) der Zentralen Ausgleichsstelle wird aus VOSTRA gestartet.

4 Die AHV-Nummer ist nur für die angeschlossenen Behörden einsehbar und darf anderen Behörden und Privaten nicht bekannt gegeben werden. Sie erscheint nicht auf den Strafregisterauszügen.

Art. 13 Utilizzazione sistematica del numero AVS

1 Le autorità collegate hanno diritto di utilizzare sistematicamente il numero AVS per adempiere i compiti loro assegnati dalla presente legge.

2 In VOSTRA il numero AVS è utilizzato soltanto per i seguenti fini interni al casellario giudiziale:

a.
per l’identificazione delle persone prima dell’iscrizione e della consultazione di dati;
b.
per lo scambio elettronico di dati con altre banche dati nelle quali è pure utilizzato sistematicamente il numero AVS, purché un siffatto scambio di dati poggi su una base legale formale.

3 La ricerca di una persona nella banca dati «Unique Personal Identifier Database» (UPI) dell’Ufficio centrale di compensazione è lanciata a partire da VOSTRA.

4 Il numero AVS è visibile soltanto per le autorità collegate e non può essere comunicato ad altre autorità o a privati. Non figura negli estratti del casellario giudiziale.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.