Art. 1 Gegenstand

¹ Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Daten von natürlichen Personen im elektronisch geführten Strafregister-Informationssystem VOSTRA.

² Es regelt namentlich:

a.: die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der registerführenden Behörden;
b.: die Zusammenarbeit der registerführenden Behörden mit Behörden, die ihre Daten selber eintragen, Daten zur Eintragung melden oder gegenüber den eintragenden Behörden Auskünfte erteilen müssen;
c.: die Sorgfaltspflichten bei der Datenbearbeitung;
d.: die Inhalte von VOSTRA;
e.: die Fristen für die Eintragung der Daten, deren Erscheinungsdauer in den Strafregisterauszügen und ihre Entfernung aus VOSTRA;
f.: die Kategorien der in die einzelnen Strafregisterauszüge aufzunehmenden Daten;
g.: die Rechte und Pflichten der Behörden, die VOSTRA-Daten online abfragen oder Auskünfte via schriftliches Gesuch verlangen dürfen oder denen VOSTRA-Daten automatisch weitergeleitet werden;
h.: die Schnittstellen zu anderen Datenbanken;
i.: die Einsichts- und Auskunftsrechte der betroffenen Personen;
j.: die Anforderungen an die Datensicherheit und an die technische Infrastruktur;
k.: die Verwendung von anonymisierten VOSTRA-Daten zu Forschungs-, Planungs- und Statistikzwecken.

Art. 1 Oggetto

¹ La presente legge disciplina il trattamento dei dati concernenti persone fisiche nel casellario giudiziale informatizzato VOSTRA.

² Disciplina segnatamente:

a.: i compiti e le competenze delle autorità che gestiscono VOSTRA;
b.: la cooperazione delle autorità che gestiscono VOSTRA con le autorità che vi iscrivono direttamente i propri dati, trasmettono dati per iscrizione o sono tenute a fornire informazioni alle autorità che iscrivono i dati;
c.: gli obblighi di diligenza in materia di trattamento dei dati;
d.: i contenuti di VOSTRA;
e.: i termini per l’iscrizione dei dati, il periodo durante il quale gli stessi figurano negli estratti del casellario giudiziale e la loro eliminazione da VOSTRA;
f.: le categorie di dati che devono figurare nei singoli estratti del casellario giudiziale;
g.: i diritti e gli obblighi delle autorità che hanno diritto di consultare dati di VOSTRA in linea o su richiesta scritta o alle quali dati di VOSTRA sono comunicati automaticamente;
h.: le interfacce con altre banche dati;
i.: i diritti di consultazione e i diritti di accesso delle persone interessate;
j.: i requisiti in materia di sicurezza dei dati e infrastruttura tecnica;
k.: l’utilizzazione di dati anonimizzati di VOSTRA a fini di ricerca, pianificazione e statistica.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.