Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

1 Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Daten von natürlichen Personen im elektronisch geführten Strafregister-Informationssystem VOSTRA.

2 Es regelt namentlich:

a.
die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der registerführenden Behörden;
b.
die Zusammenarbeit der registerführenden Behörden mit Behörden, die ihre Daten selber eintragen, Daten zur Eintragung melden oder gegenüber den eintragenden Behörden Auskünfte erteilen müssen;
c.
die Sorgfaltspflichten bei der Datenbearbeitung;
d.
die Inhalte von VOSTRA;
e.
die Fristen für die Eintragung der Daten, deren Erscheinungsdauer in den Strafregisterauszügen und ihre Entfernung aus VOSTRA;
f.
die Kategorien der in die einzelnen Strafregisterauszüge aufzunehmenden Daten;
g.
die Rechte und Pflichten der Behörden, die VOSTRA-Daten online abfragen oder Auskünfte via schriftliches Gesuch verlangen dürfen oder denen VOSTRA-Daten automatisch weitergeleitet werden;
h.
die Schnittstellen zu anderen Datenbanken;
i.
die Einsichts- und Auskunftsrechte der betroffenen Personen;
j.
die Anforderungen an die Datensicherheit und an die technische Infrastruktur;
k.
die Verwendung von anonymisierten VOSTRA-Daten zu Forschungs-, Planungs- und Statistikzwecken.

Art. 1 Oggetto

1 La presente legge disciplina il trattamento dei dati concernenti persone fisiche nel casellario giudiziale informatizzato VOSTRA.

2 Disciplina segnatamente:

a.
i compiti e le competenze delle autorità che gestiscono VOSTRA;
b.
la cooperazione delle autorità che gestiscono VOSTRA con le autorità che vi iscrivono direttamente i propri dati, trasmettono dati per iscrizione o sono tenute a fornire informazioni alle autorità che iscrivono i dati;
c.
gli obblighi di diligenza in materia di trattamento dei dati;
d.
i contenuti di VOSTRA;
e.
i termini per l’iscrizione dei dati, il periodo durante il quale gli stessi figurano negli estratti del casellario giudiziale e la loro eliminazione da VOSTRA;
f.
le categorie di dati che devono figurare nei singoli estratti del casellario giudiziale;
g.
i diritti e gli obblighi delle autorità che hanno diritto di consultare dati di VOSTRA in linea o su richiesta scritta o alle quali dati di VOSTRA sono comunicati automaticamente;
h.
le interfacce con altre banche dati;
i.
i diritti di consultazione e i diritti di accesso delle persone interessate;
j.
i requisiti in materia di sicurezza dei dati e infrastruttura tecnica;
k.
l’utilizzazione di dati anonimizzati di VOSTRA a fini di ricerca, pianificazione e statistica.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.