Art. 195 Zulässigkeit

Gegen Entscheide der Militär- und der Militärappellationsgerichte kann, sofern die Appellation oder die Kassationsbeschwerde nicht zulässig ist, Rekurs an das Militärkassationsgericht erhoben werden, namentlich in folgenden Fällen:

a.: Vollstreckung aufgeschobener Strafe nach Vollzug von Massnahmen;
b.: Verweigerung der Wiederaufnahme des Verfahrens;
c.: Entscheid über zivilrechtliche Ansprüche;
d.: Entscheid über Kostenauflage und Entschädigungsbegehren;
e.: Einziehung;
f.: Anordnung von Haft im Anschluss an die Urteilseröffnung.

²²⁹ Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 3. Okt. 2008 (Korrekturen infolge der Revision des AT MStG und weitere Anpassungen), in Kraft seit 1. März 2009 (AS 2009 701; BBl 2007 8353).

Art. 195 Ammissibilità

Le decisioni dei tribunali militari e dei tribunali militari d’appello, contro cui non è ammesso l’appello o il ricorso per cassazione, possono essere impugnate mediante ricorso al tribunale militare di cassazione, segnatamente nei casi seguenti:

a.: esecuzione di pene sospese, dopo l’esecuzione di misure;
b.: diniego della riapertura del procedimento;
c.: decisione sulle pretese di diritto civile;
d.: decisione sulle spese e sulle domande d’indennità;
e.: confisca;
f.: carcerazione ordinata al momento della comunicazione della sentenza.

²²² Nuovo testo giusta il n. II della LF del 3 ott. 2008 (Modifiche in seguito alla revisione della parte generale del CPM e altri adeguamenti), in vigore dal 1° mar. 2009 (RU 2009 701; FF 2007 7545).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.