Art. 153 Form und Inhalt des Urteils

¹ Das Urteil wird schriftlich ausgefertigt. Es enthält Ort und Zeit der Verhandlung, die Namen der Richter, des Gerichtsschreibers, des Auditors, des Angeklagten und seines Verteidigers, die in der Anklage bezeichneten strafbaren Handlungen, die Anträge der Parteien sowie

a.

bei Verurteilung:

1.: den Sachverhalt;
2.: die Tatsachen, welche die einzelnen Merkmale der strafbaren Handlung erfüllen;
3.: die Gründe für die Strafzumessung und die Massnahmen;
4.: die gesetzlichen Bestimmungen;
5.: den Urteilsspruch;

b.

bei Freispruch:

1.: den Sachverhalt;
2.: die Feststellung, dass die dem Angeklagten vorgeworfene Tat nicht erwiesen oder nicht strafbar ist;
3.: die Gründe für allfällige Massnahmen;
4.: den Urteilsspruch;

c.

bei Freispruch nach Artikel 149:

1.: den Sachverhalt;
2.: die Tatsache, welche die einzelnen Merkmale des Disziplinarfehlers erfüllen;
3.: die Gründe für die Zumessung der Disziplinarstrafe;
4.: den Urteilsspruch.

² Das Urteil enthält überdies den begründeten Entscheid über Kosten und Entschädigung, allenfalls über die Aufhebung bestehender Zwangsmassnahmen, über die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten und über den zivilrechtlichen Anspruch der Privatklägerschaft sowie eine Rechtsmittelbelehrung.¹⁹²

³ Der Präsident des Militärgerichts und der Gerichtsschreiber unterzeichnen das Urteil.

⁴ Redaktions- oder Rechnungsfehler oder Kanzleiversehen, die keinen Einfluss auf den Urteilsspruch oder auf den erheblichen Inhalt der Begründung haben, werden von Amtes wegen berichtigt.

¹⁹² Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3911; BBl 2015 6059 7711).

Art. 153 Forma e contenuto della sentenza

¹ La sentenza dev’essere redatta per scritto. Essa indica il luogo e la data dei dibattimenti, i nomi dei giudici, del segretario, dell’uditore, dell’accusato e del suo difensore, i reati designati nell’accusa, le conclusioni delle parti, nonché:

a.

in caso di condanna:

1.

la fattispecie,

2.: i fatti in cui sono stati ravvisati gli elementi del reato,
3.: i motivi della misura della pena e delle misure,
4.: le disposizioni legali,
5.: il dispositivo;

b.

in caso di assoluzione:

1.: la fattispecie,
2.: la costatazione che il fatto contestato all’accusato non risulta provato o non è punibile,
3.: i motivi di eventuali misure,
4.: il dispositivo;

c.

in caso di assoluzione secondo l’articolo 149:

1.: la fattispecie,
2.: i fatti in cui sono stati ravvisati gli elementi della mancanza disciplinare,
3.: i motivi della misura della pena disciplinare,
4.: il dispositivo.

² La sentenza contiene inoltre la decisione motivata sulle spese e le indennità, se del caso sulla revoca dei provvedimenti coercitivi adottati, sulla confisca di oggetti e di beni e sulla pretesa di diritto civile dell’accusatore privato, nonché l’indicazione dei rimedi giuridici.¹⁸⁶

³ La sentenza dev’essere firmata dal presidente del tribunale militare e dal segretario.

⁴ Gli errori di redazione o di calcolo e le sviste di cancelleria che non influiscono sul dispositivo o sul contenuto essenziale dei considerandi sono rettificati d’ufficio.

¹⁸⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3911; FF 2015 4945 6285).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.