Art. 42

Das Gericht mildert die Strafe, wenn:

a.

der Täter gehandelt hat:

1.: aus achtenswerten Beweggründen,
2.: in schwerer Bedrängnis,
3.: unter dem Eindruck einer schweren Drohung,
4.: auf Veranlassung einer Person, der er Gehorsam schuldet oder von der er abhängig ist;

b.

der Täter durch das Verhalten der verletzten Person ernsthaft in Versuchung geführt worden ist;

c.

der Täter in einer nach den Umständen entschuldbaren heftigen Gemütsbewegung unter grosser seelischer Belastung gehandelt hat;

d.

der Täter aufrichtige Reue betätigt, namentlich den Schaden, soweit es ihm zuzumuten war, ersetzt hat;

e.

das Strafbedürfnis in Anbetracht der seit der Tat verstrichenen Zeit deutlich vermindert ist und der Täter sich in dieser Zeit wohl verhalten hat.

Art. 42

Il giudice attenua la pena se:

a.

l’autore ha agito:

1.: per motivi onorevoli,
2.: in stato di grave angustia,
3.: sotto l’impressione d’una grave minaccia,
4.: ad incitamento di una persona a cui doveva obbedienza o da cui dipendeva;

b.

l’autore è stato seriamente indotto in tentazione dalla condotta della vittima;

c.

l’autore ha agito cedendo a una violenta commozione dell’animo scusabile per le circostanze o in stato di profonda prostrazione;

d.

l’autore ha dimostrato con fatti sincero pentimento, specialmente se ha risarcito il danno per quanto si potesse ragionevolmente pretendere da lui;

e.

la pena ha manifestamente perso di senso visto il tempo trascorso dal reato e da allora l’autore ha tenuto buona condotta.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.