Art. 180

¹ Einen Disziplinarfehler begeht, sofern das Verhalten nicht als Verbrechen, Vergehen oder Übertretung strafbar ist, wer:

a.: seinen dienstlichen Pflichten zuwiderhandelt oder den Dienstbetrieb stört;
b.: öffentliches Ärgernis erregt;
c.: Grundregeln des Anstands verletzt oder groben Unfug treibt.

² Dem Disziplinarfehler gleichgestellt sind:

a.: leichte Fälle von Straftaten, für die das erste Buch disziplinarische Bestrafung vorsieht;
b.: leichte Fälle von Widerhandlungen gegen die Gesetzgebung des Bundes über den Strassenverkehr gemäss den Bestimmungen von Artikel 218 Absatz 3;
c.: Widerhandlungen gegen das BetmG³¹² gemäss den Bestimmungen von Artikel 218 Absatz 4.

³¹² SR 812.121

Art. 180

¹ Commette una mancanza di disciplina, per quanto il suo comportamento non sia punibile come crimine, delitto o contravvenzione, chiunque:

a.: contravviene ai suoi doveri di servizio oppure disturba l’andamento del servizio;
b.: suscita pubblico scandalo;
c.: viola le regole fondamentali di comportamento o agisce in modo gravemente sconveniente.

² Sono equiparati alla mancanza di disciplina:

a.: i casi poco gravi di reati per i quali il libro primo prevede una pena disciplinare;
b.: i casi poco gravi di violazione delle norme della legislazione federale sulla circolazione stradale conformemente alle disposizioni dell’articolo 218 capoverso 3;
c.: le infrazioni alla legge federale del 3 ottobre 1951³¹⁹ sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (LStup) conformemente alle disposizioni dell’articolo 218 capoverso 4.

³¹⁹ RS 812.121

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.