321.0 Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927 (MStG)
321.0 Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM)
Art. 114b
Die Verfolgung von Taten nach dem sechsten Abschnitt oder dem sechsten Abschnittbis und nach Artikel 114a bedarf keiner Ermächtigung nach einer der folgenden Bestimmungen:
- a.
- Artikel 14 und 15 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. März 1958188;
- b.
- Artikel 17 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002189;
- c.
- Artikel 61a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997190;
- d.
- Artikel 11 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005191;
- e.
- Artikel 12 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005192;
- f.
- Artikel 16 des Patentgerichtsgesetzes vom 20. März 2009193;
- g.
- Artikel 50 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010194.
Art. 114b
Il perseguimento dei reati previsti dai capi sesto e sestobis e dall’articolo 114a non è subordinato a nessuna delle autorizzazioni di cui agli articoli seguenti:
- a.
- articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 1958191 sulla responsabilità;
- b.
- articolo 17 della legge federale del 13 dicembre 2002192 sull’Assemblea federale;
- c.
- articolo 61a della legge federale del 21 marzo 1997193 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione;
- d.
- articolo 11 della legge federale del 17 giugno 2005194 sul Tribunale federale;
- e.
- articolo 12 della legge del 17 giugno 2005195 sul Tribunale amministrativo federale;
- f.
- articolo 16 della legge del 20 marzo 2009196 sul Tribunale federale dei brevetti;
- g.
- articolo 50 della legge del 19 marzo 2010197 sull’organizzazione delle autorità penali.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.