Art. 9 Formulare

¹ Die Quittung für die Ordnungsbusse enthält folgende Angaben:

a.: die Bezeichnung des zuständigen Organs;
b.: Datum, Zeit und Ort der Widerhandlung;
c.: den erfüllten Übertretungstatbestand;
d.: den Bussenbetrag;
e.: die Beschreibung der allenfalls eingezogenen Gegenstände und Vermögenswerte;
f.: Ort und Datum der Ausstellung;
g.: Name und Vorname der Person, welche die Quittung ausstellt.

² Das Bedenkfristformular enthält folgende Angaben:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Heimatort und Wohnort der beschuldigten Person;
b.: das Datum der Abgabe des Formulars;
c.: den Hinweis, dass das ordentliche Strafverfahren durchgeführt wird, sofern die Busse nicht innerhalb von dreissig Tagen bezahlt wird; vorbehalten bleibt Buchstabe d;
d.: den Hinweis, dass der hinterlegte Betrag mit der Ordnungsbusse verrechnet wird, sofern die beschuldigte Person die Ordnungsbusse innerhalb von dreissig Tagen ausdrücklich akzeptiert oder die Bedenkfrist unbenutzt abläuft;
e.: die Bezeichnung des zuständigen Organs;
f.: Datum, Zeit und Ort der Widerhandlung;
g.: den erfüllten Übertretungstatbestand;
h.: den Bussenbetrag;
i.: die Beschreibung der allenfalls sichergestellten Gegenstände und Vermögenswerte;
j.: Ort und Datum der Ausstellung;
k.: Name und Vorname der Person, die das Formular ausstellt.

³ In Fällen nach Artikel 7 kann das Bedenkfristformular als Steckzettel verwendet werden. Das Bedenkfristformular enthält anstelle der Personalien nach Absatz 2 Buchstabe a das Fahrzeugkennzeichen.

Art. 9 Moduli

¹ La ricevuta per la multa disciplinare contiene le indicazioni seguenti:

a.: la designazione dell’organo competente;
b.: la data, l’ora e il luogo dell’infrazione;
c.: la fattispecie contravvenzionale realizzata;
d.: l’importo della multa;
e.: la descrizione degli oggetti e dei valori patrimoniali eventualmente confiscati;
f.: il luogo e la data dell’emissione;
g.: il cognome e il nome della persona che rilascia la ricevuta.

² Il modulo concernente il termine di riflessione contiene le indicazioni seguenti:

a.: il cognome, il nome, la data di nascita, il luogo d’origine e il domicilio dell’imputato;
b.: la data di consegna del modulo;
c.: l’indicazione che sarà avviato un procedimento penale ordinario se la multa disciplinare non è pagata entro 30 giorni; è fatta salva la lettera d;
d.: l’indicazione che l’importo depositato è computato nella multa disciplinare se l’imputato accetta esplicitamente la multa entro 30 giorni o il termine di riflessione scade inutilizzato;
e.: la designazione dell’organo competente;
f.: la data, l’ora e il luogo dell’infrazione;
g.: la fattispecie contravvenzionale realizzata;
h.: l’importo della multa;
i.: la descrizione degli oggetti e dei valori patrimoniali eventualmente messi al sicuro;
j.: il luogo e la data dell’emissione;
k.: il cognome e il nome della persona che rilascia il modulo.

³ Nei casi di cui all’articolo 7, il modulo concernente il termine di riflessione può essere apposto sul parabrezza. Al posto dei dati personali secondo il capoverso 2 lettera a è indicata la targa del veicolo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.