312.2 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG)
312.2 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes)
Art. 5 Inhalt
Ein Zeugenschutzprogramm kann namentlich die folgenden ausserprozessualen Zeugenschutzmassnahmen umfassen:
- a.
- Unterbringung an einem sicheren Ort;
- b.
- Wechsel des Arbeits- und des Wohnortes;
- c.
- Bereitstellung von Hilfsmitteln;
- d.
- Sperre der Bekanntgabe von Daten über die zu schützende Person;
- e.
- Aufbau einer neuen Identität der zu schützenden Person für den erforderlichen Zeitraum;
- f.
- finanzielle Unterstützung.
Art. 5 Contenuto
Un programma di protezione dei testimoni può comprendere segnatamente le seguenti misure extraprocessuali di protezione dei testimoni:
- a.
- la sistemazione in un luogo sicuro;
- b.
- il cambiamento del luogo di lavoro e di residenza;
- c.
- la messa a disposizione di strumenti ausiliari;
- d.
- il blocco della comunicazione di dati sulla persona da proteggere;
- e.
- la creazione, per il periodo necessario, di una nuova identità della persona da proteggere;
- f.
- il sostegno finanziario.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.