Art. 81 Inhalt der Endentscheide

¹ Urteile und andere verfahrenserledigende Entscheide enthalten:

a.: eine Einleitung;
b.: eine Begründung;
c.: ein Dispositiv;
d.: sofern sie anfechtbar sind: eine Rechtsmittelbelehrung.

² Die Einleitung enthält:

a.: die Bezeichnung der Strafbehörde und ihrer am Entscheid mitwirkenden Mitglieder;
b.: das Datum des Entscheids;
c.: eine genügende Bezeichnung der Parteien und ihrer Rechtsbeistände;
d.: bei Urteilen die Schlussanträge der Parteien.

³ Die Begründung enthält:

a.: bei Urteilen: die tatsächliche und die rechtliche Würdigung des der beschuldigten Person zur Last gelegten Verhaltens, die Begründung der Sanktionen, der Nebenfolgen sowie der Kosten- und Entschädigungsfolgen;
b.: bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden: die Gründe für die vorgesehene Erledigung des Verfahrens.

⁴ Das Dispositiv enthält:

a.: die Bezeichnung der angewendeten Gesetzesbestimmungen;
b.: bei Urteilen: den Entscheid über Schuld und Sanktion, Kosten- und Entschädigungsfolgen und allfällige Zivilklagen;
c.: bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden: die Anordnung über die Erledigung des Verfahrens;
d.: die nachträglichen richterlichen Entscheidungen;
e.: den Entscheid über die Nebenfolgen;
f.: die Bezeichnung der Personen und Behörden, die eine Kopie des Entscheides oder des Dispositivs erhalten.

Art. 81 Contenuto delle decisioni finali

¹ Le sentenze e le altre decisioni che concludono il procedimento contengono:

a.: un’introduzione;
b.: una motivazione;
c.: un dispositivo;
d.: se impugnabili, l’indicazione dei rimedi giuridici.

² L’introduzione contiene:

a.: la designazione dell’autorità penale e dei suoi membri che hanno partecipato alla decisione;
b.: la data della decisione;
c.: una sufficiente designazione delle parti e dei loro patrocinatori;
d.: nelle sentenze, le conclusioni delle parti.

³ La motivazione contiene:

a.: nelle sentenze, l’apprezzamento di fatto e di diritto del comportamento contestato all’imputato e i motivi delle sanzioni, delle conseguenze accessorie nonché di quelle relative alle spese e indennità;
b.: nelle altre decisioni che concludono il procedimento, le ragioni della soluzione adottata.

⁴ Il dispositivo contiene:

a.: l’indicazione delle disposizioni di legge applicate;
b.: nelle sentenze, la decisione relativa alla colpevolezza e alla sanzione, alle spese e indennità nonché alle eventuali azioni civili;
c.: nelle altre decisioni che concludono il procedimento, la dichiarazione di conclusione dello stesso;
d.: le decisioni giudiziarie successive;
e.: la decisione concernente le conseguenze accessorie;
f.: la designazione delle persone e autorità che ricevono una copia della decisione o del dispositivo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.