Art. 399 Anmeldung der Berufung und Berufungserklärung

¹ Die Berufung ist dem erstinstanzlichen Gericht innert 10 Tagen seit Eröffnung des Urteils schriftlich oder mündlich zu Protokoll anzumelden.

² Das erstinstanzliche Gericht übermittelt die Anmeldung nach Ausfertigung des begründeten Urteils zusammen mit den Akten dem Berufungsgericht.

³ Die Partei, die Berufung angemeldet hat, reicht dem Berufungsgericht innert 20 Tagen seit der Zustellung des begründeten Urteils eine schriftliche Berufungserklärung ein. Sie hat darin anzugeben:

a.: ob sie das Urteil vollumfänglich oder nur in Teilen anficht;
b.: welche Abänderungen des erstinstanzlichen Urteils sie verlangt; und
c.: welche Beweisanträge sie stellt.

⁴ Wer nur Teile des Urteils anficht, hat in der Berufungserklärung verbindlich anzugeben, auf welche der folgenden Teile sich die Berufung beschränkt:

a.: den Schuldpunkt, allenfalls bezogen auf einzelne Handlungen;
b.: die Bemessung der Strafe;
c.: die Anordnung von Massnahmen;
d.: den Zivilanspruch oder einzelne Zivilansprüche;
e.: die Nebenfolgen des Urteils;
f.: die Kosten-, Entschädigungs- und Genugtuungsfolgen;
g.: die nachträglichen richterlichen Entscheidungen.

Art. 399 Annuncio e dichiarazione d’appello

¹ L’appello va annunciato al tribunale di primo grado entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale.

² Dopo aver redatto la sentenza motivata, il tribunale di primo grado trasmette tale annuncio, unitamente agli atti, al tribunale d’appello.

³ La parte che ha annunciato il ricorso in appello inoltra una dichiarazione scritta d’appello al tribunale d’appello entro 20 giorni dalla notificazione della sentenza motivata. Nella dichiarazione precisa:

a.: se intende impugnare l’intera sentenza o soltanto sue parti;
b.: in che modo domanda sia modificata la sentenza di primo grado; e
c.: le sue istanze probatorie.

⁴ Chi impugna soltanto parti della sentenza deve precisare nella dichiarazione d’appello, in modo vincolante, su quali dei seguenti aspetti verte l’appello:

a.: la colpevolezza, eventualmente riferita a singoli atti;
b.: la commisurazione della pena;
c.: le misure ordinate;
d.: la pretesa civile o singole pretese civili;
e.: le conseguenze accessorie della sentenza;
f.: le conseguenze in materia di spese, indennità e riparazione del torto morale;
g.: le decisioni giudiziarie successive.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.