272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 347 Vollstreckbarkeit
Öffentliche Urkunden über Leistungen jeder Art können wie Entscheide vollstreckt werden, wenn:
- a.
- die verpflichtete Partei in der Urkunde ausdrücklich erklärt hat, dass sie die direkte Vollstreckung anerkennt;
- b.
- der Rechtsgrund der geschuldeten Leistung in der Urkunde erwähnt ist; und
- c.
- die geschuldete Leistung:
- 1.
- in der Urkunde genügend bestimmt ist,
- 2.
- in der Urkunde von der verpflichteten Partei anerkannt ist, und
- 3.
- fällig ist.
Art. 347 Esecutività
Un documento pubblico avente per oggetto prestazioni di qualsiasi genere può essere eseguito alla stregua di una decisione giudiziaria se:
- a.
- l’obbligato ha espressamente dichiarato nel documento di riconoscere l’esecuzione diretta della prestazione;
- b.
- il titolo giuridico della prestazione dovuta è menzionato nel documento;
- c.
- la prestazione dovuta:
- 1.
- è sufficientemente determinata nel documento,
- 2.
- è riconosciuta nel documento dall’obbligato, e
- 3.
- è esigibile.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.