Art. 244 Vereinfachte Klage

¹ Die Klage kann in den Formen nach Artikel 130 eingereicht oder mündlich bei Gericht zu Protokoll gegeben werden. Sie enthält:

a.: die Bezeichnung der Parteien;
b.: das Rechtsbegehren;
c.: die Bezeichnung des Streitgegenstandes;
d.: wenn nötig die Angabe des Streitwertes;
e.: das Datum und die Unterschrift.

² Eine Begründung der Klage ist nicht erforderlich.

³ Als Beilagen sind einzureichen:

a.: eine Vollmacht bei Vertretung;
b.: die Klagebewilligung oder die Erklärung, dass auf das Schlichtungsverfahren verzichtet werde;
c.: die verfügbaren Urkunden, welche als Beweismittel dienen sollen.

Art. 244 Azione semplificata

¹ L’azione può essere proposta nelle forme di cui all’articolo 130 oppure oralmente mediante dichiarazione a verbale presso il tribunale. La petizione contiene:

a.: la designazione delle parti;
b.: la domanda;
c.: la designazione dell’oggetto litigioso;
d.: se necessario, l’indicazione del valore litigioso;
e.: la data e la firma.

² Una motivazione non è necessaria.

³ Vanno allegati:

a.: la procura, se vi è un rappresentante;
b.: l’autorizzazione ad agire o la dichiarazione di rinuncia alla procedura di conciliazione;
c.: i documenti a disposizione, invocati come mezzi di prova.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.