272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 207 Kosten des Schlichtungsverfahrens
1 Die Kosten des Schlichtungsverfahrens werden der klagenden Partei auferlegt:
- a.
- wenn sie das Schlichtungsgesuch zurückzieht;
- b.
- wenn das Verfahren wegen Säumnis abgeschrieben wird;
- c.
- bei Erteilung der Klagebewilligung.
2 Bei Einreichung der Klage werden die Kosten zur Hauptsache geschlagen.
Art. 207 Spese della procedura di conciliazione
1 Le spese della procedura di conciliazione sono addossate all’attore:
- a.
- se l’attore ritira l’istanza di conciliazione;
- b.
- se la causa è stralciata dal ruolo per mancata comparizione;
- c.
- in caso di rilascio dell’autorizzazione ad agire.
2 Con l’inoltro della causa le spese sono rinviate al giudizio di merito.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.