235.2 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Bearbeitung von Personendaten durch das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten
235.2 Legge federale del 18 dicembre 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del Dipartimento federale degli affari esteri
Art. 4 Bekanntgabe von Daten
Das EDA kann Daten ausnahmsweise Dritten bekanntgeben:
- a.
- um die Suche, Rettung und Evakuierung im Interesse der betroffenen Person zu ermöglichen;
- b.
- wenn die betroffene Person nicht mehr in der Lage ist, ihre Einwilligung zu geben, und wenn die Einwilligung aufgrund der Umstände vorausgesetzt werden darf.
Art. 4 Comunicazione dei dati
A titolo eccezionale, il DFAE può comunicare dati a terzi:
- a.
- per permettere operazioni di ricerca, salvataggio ed evacuazione nell’interesse della persona interessata;
- b.
- se la persona interessata non è più in grado di dare il suo consenso e le circostanze permettono di presumere tale consenso.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.