Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

232.221 Reglement vom 18. November 2015 betreffend die Verwendung und den Schutz des Zeichens und des Namens des Roten Kreuzes (Rotkreuzreglement)

232.221 Regolamento del 18 novembre 2015 concernente l'uso e la protezione dell'emblema e del nome della Croce Rossa (Regolamento sull'emblema della Croce Rossa)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Verhinderung von Missbräuchen

1 Das SRK wacht über die korrekte Verwendung des Zeichens und des Namens des Roten Kreuzes und setzt sich für die Einhaltung der Vorschriften des vorliegenden Reglements ein.

2 Im Falle einer missbräuchlichen Verwendung des Zeichens und des Namens des Roten Kreuzes sowie anderer damit verwechselbarer Zeichen oder Wörter trifft es die notwendigen Vorkehrungen, insbesondere:

a.
die schriftliche Abmahnung des Missbrauchs und unter Ansetzung einer Frist zu dessen Behebung;
b.
die Einleitung zivil- oder strafrechtlicher Schritte.

Art. 7 Prevenzione degli abusi

1 La CRS veglia affinché l’emblema e il nome della Croce Rossa siano usati correttamente e s’impegna a favore dell’osservanza delle disposizioni del presente regolamento.

2 In caso di uso abusivo dell’emblema e del nome della Croce Rossa nonché di emblemi o termini con essi confondibili, la CRS adotta le misura necessarie, segnatamente:

a.
denuncia l’uso abusivo per scritto e indica un termine per rimediare;
b.
avvia una procedura civile o penale.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.