Art. 59a Ermächtigung des Verwaltungsrates

¹ Mit der Anmeldung zur Eintragung eines Kapitalbands (Art. 653s OR) müssen dem Handelsregisteramt folgende Belege eingereicht werden:

a.: die öffentliche Urkunde über den Beschluss der Generalversammlung;
b.: die angepassten Statuten;
c.: falls die Gesellschaft bisher auf die eingeschränkte Revision verzichtet hat und der Verwaltungsrat ermächtigt wird, das Kapital herabzusetzten: ein Nachweis, dass die gesetzlich vorgeschriebene Revisionsstelle gewählt wurde und sie ihre Wahl angenommen hat.

² Ins Handelsregister müssen eingetragen werden:

a.: ein Hinweis auf das Kapitalband gemäss näherer Umschreibung in den Statuten;
b.: das Datum des Beschlusses der Generalversammlung über die Änderung der Statuten;
c.: gegebenenfalls die Revisionsstelle.

Art. 59a Autorizzazione del consiglio d’amministrazione

¹ Con la notificazione per l’iscrizione di un margine di variazione del capitale (art. 653s CO) occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: l’atto pubblico sulla deliberazione dell’assemblea generale;
b.: lo statuto modificato;
c.: se finora la società ha rinunciato alla revisione limitata e il consiglio d’amministrazione è autorizzato a ridurre il capitale: una prova che l’ufficio di revisione previsto dalla legge è stato eletto e che ha accettato la sua elezione;

² L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.: l’indicazione del margine di variazione del capitale secondo la descrizione dettagliata nello statuto;
b.: la data della deliberazione dell’assemblea generale sulla modifica dello statuto.
c.: se del caso, l’ufficio di revisione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.