Art. 7a Umfang der Sicherheit

¹ Bei einer Versicherung muss die Versicherungssumme für alle Schadenfälle eines Jahres, die auf eine Verletzung des KKG zurückgehen, betragen:

a.: 500 000 Franken für die Gewährung von Konsumkrediten;
b.: 10 000 Franken für die Vermittlung von Konsumkrediten;
c.: 100 000 Franken für die Schwarmkredit-Vermittlung von Konsumkrediten.

² Im gleichen Umfang muss sich auch der Bürge oder Garant verpflichten.

³ Der auf einem Sperrkonto liegende Betrag muss folgende Höhe erreichen:

a.: 500 000 Franken für die Gewährung von Konsumkrediten;
b.: 10 000 Franken für die Vermittlung von Konsumkrediten;
c.: 100 000 Franken für die Schwarmkredit-Vermittlung von Konsumkrediten.

¹¹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2005 (AS 2006 95). Fassung gemäss Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018, in Kraft seit 1. April 2019 (AS 2018 5229).

Art. 7a Ammontare della garanzia

¹ Nel caso di un’assicurazione, la somma assicurata relativa ai sinistri di un anno riconducibili a una violazione della LCC ammonta a:

a.: 500 000 franchi per la concessione di crediti al consumo;
b.: 10 000 franchi per la mediazione di crediti al consumo;
c.: 100 000 franchi per la mediazione di crediti al consumo partecipativi.

² Nella stessa misura deve impegnarsi anche il fideiussore o il garante.

³ L’importo depositato sul conto bancario bloccato deve ammontare a:

a.: 500 000 franchi per la concessione di credito al consumo;
b.: 10 000 franchi per la mediazione di crediti al consumo;
c.: 100 000 franchi per la mediazione di crediti al consumo partecipativi.

¹¹ Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2005 (RU 2006 95). Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del 30 nov. 2018, in vigore dal 1° apr. 2019 (RU 2018 5229).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.