Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.213.2 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht (LPG)

221.213.2 Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo (LAAgr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Kleine Grundstücke

1 Dieses Gesetz gilt nicht für die Pacht:

a.
von Rebgrundstücken unter 15 Aren;
b.
anderer landwirtschaftlicher Grundstücke ohne Gebäude und unter 25 Aren.

2 Die Kantone können dem Gesetz auch kleinere Grundstücke unterstellen.

3 Die Flächen von mehreren, vom gleichen Eigentümer an den gleichen Pächter verpachteten Grundstücken werden zusammengerechnet. Das gleiche gilt, wenn ein Eigentümer ein Grundstück an verschiedene Pächter verpachtet.

Art. 2 Fondi di esigua estensione

1 La presente legge non è applicabile all’affitto di:

a.
fondi vignati aventi un’estensione inferiore a 15 are;
b.
altri fondi agricoli non edificati aventi un’estensione inferiore a 25 are.

2 I Cantoni possono assoggettare alla presente legge anche fondi agricoli aventi un’estensione minore.

3 Se più fondi sono affittati dallo stesso locatore allo stesso affittuario, le loro superfici sono sommate. Lo stesso vale laddove un proprietario affitti un fondo suddividendolo fra più affittuari.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.