Art. 26 Disziplinarmassnahmen

¹ Bei Verletzung der Berufspflichten oder Verweigerung des Inspektionsrechts kann die Geometerkommission folgende Disziplinarmassnahmen anordnen:

a.: eine Massnahme der Fortbildung;
b.: eine Verwarnung;
c.: einen Verweis;
d.: ein auf längstens zwei Jahre befristetes Berufsausübungsverbot;
e.: ein unbefristetes Berufsausübungsverbot.

² Zusätzlich zu einer Verwarnung, einem Verweis oder einem Berufsausübungsverbot kann eine Disziplinarbusse bis 20 000 Franken angeordnet werden.

Art. 26 Misure disciplinari

¹ In caso di violazione degli obblighi professionali o di rifiuto di permettere l’ispezione, la Commissione dei geometri può ordinare le misure disciplinari seguenti:

a.: una misura finalizzata all’aggiornamento;
b.: un avvertimento;
c.: un ammonimento;
d.: un divieto temporaneo di esercitare la professione per due anni al massimo;
e.: un divieto di esercitare la professione a tempo indeterminato.

² In aggiunta a un avvertimento, un ammonimento o un divieto di esercitare la professione può essere ordinata una multa disciplinare fino a 20 000 franchi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.