Art. 98 Randanmerkungen und Löschungen

¹ Im Geburtsregister sind von Amtes wegen als Randanmerkung einzutragen:

a.: Kindesanerkennungen sowie deren Aufhebung;
b.: Adoptionen sowie deren Aufhebung; ausserdem ist bei einer Adoption die ursprüngliche Eintragung durch ein Deckblatt zu ersetzen; letzteres ist bei der Aufhebung zu entfernen;
c.: Feststellungen der Vaterschaft;
d.: nachträgliche Eheschliessungen der Eltern;
e.: Aufhebungen des Kindesverhältnisses zum Ehemann der Mutter;
f.: Familiennamensänderungen;
g.: Vornamensänderungen;
h.: Geschlechtsänderungen.

² Im Geburtsregister sind auf Antrag als Randanmerkung einzutragen:

a.: Familiennamensänderungen vom 1. Januar 1978 bis zum Inkrafttreten von Absatz 1 Buchstabe f;
b.: Vornamensänderungen vom 1. Januar 1978 bis zum 30. Juni 1994;
c.: Geschlechtsänderungen vor dem 1. Januar 2002.

³ Im Todesregister sind unter gleichzeitiger Löschung der Eintragung als Randanmerkung einzutragen:

a.: Aufhebungen der Verschollenerklärung;
b.: Widerrufe von Todesfeststellungen.

⁴ Anlässlich der Beurkundung der folgenden Zivilstandsereignisse im Personenstandsregister sind im Familienregister zu löschen die Eintragung betreffend:

a.: das Kind im Blatt des rechtlichen Vaters, wenn das Kindesverhältnis zu ihm aufgehoben worden ist;
b.: das Kind im Blatt der leiblichen Mutter und des leiblichen Vaters, wenn das Kindesverhältnis durch Adoption erloschen ist;
c.: die Einbürgerung einer Ausländerin oder eines Ausländers, wenn sie nichtig erklärt worden ist.

⁵ Die Löschungen nach Absatz 4 werden begründet; dadurch ungültig gewordene Blätter werden gelöscht.

⁶ Das für die Beurkundung zuständige Zivilstandsamt meldet die Zivilstandsereignisse und Zivilstandstatsachen nach den Absätzen 1–4 dem für die Nachführung der in Papierform geführten Zivilstandsregister zuständigen Zivilstandsamt.

⁷ Die Zivilstandsregister, die als Archivgut gelten (Art. 6a Abs. 3), werden nicht nachgeführt.³⁰⁰

²⁹⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3061).

³⁰⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2016, in Kraft seit 1. Juli 2017 (AS 2016 3925).

Art. 98 Annotazioni a margine e radiazioni

¹ Nel registro delle nascite vanno iscritte d’ufficio le seguenti annotazioni a margine:

a.: il riconoscimento nonché l’annullamento del riconoscimento;
b.: l’adozione nonché l’annullamento dell’adozione; inoltre, in caso di adozione, l’iscrizione originaria va sostituita con un frontespizio che va eliminato se l’adozione è annullata;
c.: l’accertamento della paternità;
d.: il matrimonio successivo dei genitori;
e.: l’annullamento del rapporto di filiazione con il marito della madre;
f.: il cambiamento del cognome;
g.: il cambiamento del nome;
h.: il cambiamento di sesso.

² Nel registro delle nascite vanno iscritte su richiesta le seguenti annotazioni a margine:

a.: il cambiamento del cognome tra il 1° gennaio 1978 e l’entrata in vigore del capoverso 1 lettera f del presente articolo;
b.: il cambiamento del nome tra il 1° gennaio 1978 e il 30 giugno 1994;
c.: il cambiamento di sesso avvenuto prima del 1° gennaio 2002.

³ Nel momento in cui si radia un’iscrizione nel registro delle morti, va annotato a margine:

a.: l’annullamento della dichiarazione di scomparsa;
b.: la revoca dell’accertamento della morte.

⁴ Vanno radiate dal registro delle famiglie le iscrizioni concernenti:

a.: il figlio nel foglio del padre giuridico, nel momento in cui si documenta nel registro dello stato civile lo scioglimento del rapporto di filiazione;
b.: il figlio nel foglio della madre biologica e del padre biologico, nel momento in cui si documenta nel registro dello stato civile lo scioglimento del rapporto di filiazione in seguito all’adozione;
c.: la naturalizzazione di uno straniero, nel momento in cui se ne documenta l’annullamento nel registro dello stato civile.

⁵ Le radiazioni effettuate in conformità del capoverso 4 devono essere motivate; i fogli così invalidati sono radiati.

⁶ L’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica i fatti di stato civile menzionati nei capoversi 1–4 all’ufficio dello stato civile competente per aggiornare i registri dello stato civile cartacei.

⁷ I registri dello stato civile considerati archivi (art. 6a cpv. 3) non sono aggiornati.³⁰⁰

²⁹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

³⁰⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.