Art. 6 Gebühren im Vorverfahren

(Art. 73 Abs. 3 Bst. a StBOG)

¹ Die Gebühren für die polizeilichen Ermittlungen und für die Untersuchung umfassen die Ermittlungs- und Untersuchungskosten, die Kosten der Verfügungen und der anderen Verfahrenshandlungen sowie die Kosten des Endentscheides.

² Die Gebühr für die Untersuchung umfasst die Kosten der im Rahmen der Untersuchung ausgeführten polizeilichen Tätigkeiten.

³ Für die polizeilichen Ermittlungen werden die folgenden Beträge als Gebühren erhoben:

a.: im Falle einer Nichtanhandnahmeverfügung (Art. 310 StPO¹⁰): 200–5000 Franken;
b.: im Falle der Eröffnung einer Untersuchung: 200–50 000 Franken.

⁴ Für die Untersuchung werden die folgenden Beträge als Gebühren erhoben:

a.: im Falle eines Strafbefehls (Art. 352 ff. StPO): 200–20 000 Franken;
b.: bei Einstellung des Verfahrens (Art. 319 ff. StPO): 200–40 000 Franken;
c.: im Falle einer Anklageerhebung (Art. 324 ff., 358 ff., 374 ff. StPO): 1000–100 000 Franken;
d.: bei Abschluss des Verfahrens durch anderweitigen Entscheid (Art. 316, 363 ff., 376 ff. StPO): 200–20 000 Franken.

⁵ Die Gebühr für die polizeilichen Ermittlungen und die Untersuchung darf den Betrag von 100 000 Franken nicht überschreiten.

¹⁰ SR 312.0

Art. 6 Emolumenti riscossi nella procedura preliminare

(art. 73 cpv. 3 lett. a LOAP)

¹ Gli emolumenti per le investigazioni di polizia e l’istruttoria comprendono le spese di ricerca o di istruttoria, le spese per le decisioni e altri atti di procedura nonché le spese della decisione definitiva.

² L’emolumento di istruttoria comprende le spese dell’attività di polizia svolta durante l’istruttoria.

³ Gli emolumenti riscossi per le investigazioni di polizia ammontano ai seguenti importi:

a.: in caso di chiusura con un decreto di non luogo a procedere (art. 310 CPP¹⁰): da 200 a 5000 franchi;
b.: in caso di apertura di un’istruttoria: da 200 a 50 000 franchi.

⁴ Gli emolumenti riscossi per l’istruttoria ammontano ai seguenti importi:

a.: in caso di chiusura con un decreto d’accusa (art. 352 e segg. CPP): da 200 a 20 000 franchi;
b.: in caso di chiusura con un decreto d’abbandono (art. 319 e segg. CPP): da 200 a 40 000 franchi;
c.: in caso di chiusura con un atto d’accusa (art. 324 e segg., 358 e segg., 374 e segg. CPP): da 1000 a 100 000 franchi;
d.: in caso di chiusura con un’altra decisione (art. 316, 363 e segg., 376 e segg. CPP): da 200 a 20 000 franchi.

⁵ Il totale degli emolumenti per le investigazioni di polizia e l’istruttoria non deve superare 100 000 franchi.

¹⁰ RS 312.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.