173.32 Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht (Verwaltungsgerichtsgesetz, VGG)
173.32 Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale (LTAF)
Art. 10 Amtsenthebung
Die Bundesversammlung kann einen Richter oder eine Richterin vor Ablauf der Amtsdauer des Amtes entheben, wenn er oder sie:
- a.
- vorsätzlich oder grob fahrlässig Amtspflichten schwer verletzt hat; oder
- b.
- die Fähigkeit, das Amt auszuüben, auf Dauer verloren hat.
Art. 10 Destituzione
L’Assemblea federale può destituire un giudice prima della scadenza del suo mandato se:
- a.
- intenzionalmente o per negligenza grave ha violato gravemente i suoi doveri d’ufficio; o
- b.
- ha durevolmente perso la capacità di esercitare il suo ufficio.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.