Art. 4 Wegfall der zusätzlichen Beiträge des Arbeitgebers

¹ Die zusätzlichen Beiträge des Arbeitgebers entfallen für:

a.

die Angehörigen des Berufsmilitärs nach Artikel 2 Buchstabe a Ziffern 1–3, sobald sie:¹⁵

1.: aus ihrer Funktion ausscheiden,
2.: in die Lohnklasse 30 oder höher eingereiht werden, oder
3.¹⁶: auf eine nichtmilitärische Stelle (Art. 17 Abs. 3 V Mil Pers¹⁷) versetzt werden,
4.¹⁸: …

b.

die Angehörigen des Grenzwachtkorps nach Artikel 2 Buchstabe b Ziffern 1, 2 und 4, sobald:

1.: sie aus ihrer Funktion ausscheiden,
2.: ein Einsatz auf dem Regionenkommando oder beim Kommando Grenzwachtkorps fünf Jahre überschreitet, oder
3.: sie in die Lohnklasse 30 oder höher eingereiht werden;

c.

die versetzungspflichtigen Angestellten des EDA nach Artikel 2 Buchstabe c, sobald:¹⁹

1.: sie aus ihrer Funktion ausscheiden,
2.: sie den Einsatzort mit sehr schwierigen Lebensbedingungen dauernd verlassen,
3.: die Einsatzdauer an Einsatzorten mit sehr schwierigen Lebensbedingungen insgesamt 15 Jahre überschreitet, oder
4.: die sehr schwierigen Lebensbedingungen am Einsatzort wegfallen.

² Wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllt sind, werden die zusätzlichen Beiträge des Arbeitgebers noch bis zum Ende des Monats bezahlt.

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. April 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 1235).

¹⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 7. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1613).

¹⁷ SR 172.220.111.310.2

¹⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 7. Juni 2013 (AS 2013 1613). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. 2 der V vom 20. Juni 2014, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2014 2171).

¹⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. April 2019, in Kraft seit 1. Mai 2019 (AS 2019 1235).

Art. 4 Soppressione dei contributi supplementari del datore di lavoro

¹ I contributi supplementari del datore di lavoro sono soppressi:

a.

per i militari di professione ai sensi dell’articolo 2 lettera a numeri 1–3 non appena: ¹⁵

1.: si dimettono dalla loro funzione,
2.: sono assegnati alla classe di stipendio 30 o superiore,
3.¹⁶: sono trasferiti a un posto non militare (art. 17 cpv. 3 OPers mil¹⁷),
4.¹⁸: ...

b.

per i membri del Corpo delle guardie di confine ai sensi dell’articolo 2 lettera b numeri 1, 2 e 4 non appena:

1.: si dimettono dalla loro funzione,
2.: il loro servizio presso un comando regionale o presso il comando delle guardie di confine supera la durata di cinque anni,
3.: sono assegnati alla classe di stipendio 30 o superiore;

c.

per gli impiegati del DFAE soggetti all’obbligo del trasferimento ai sensi dell’articolo 2 lettera c non appena:¹⁹

1.: si dimettono dalla loro funzione,
2.: lasciano durevolmente il luogo d’impiego con condizioni di vita molto difficili,
3.: la loro durata di servizio in luoghi d’impiego con condizioni di vita molto difficili supera complessivamente 15 anni,
4.: le loro condizioni di vita molto difficili nel luogo d’impiego decadono.

² Se le condizioni di cui al capoverso 1 sono adempite, i contributi supplementari del datore di lavoro vengono ancora versati sino alla fine del mese.

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 apr. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1235).

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1613).

¹⁷ RS 172.220.111.310.2

¹⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 7 giu. 2013 (RU 2013 1613). Abrogato dall’all. 2 n. 2 dell’O del 20 giu. 2014, con effetto dal 1° lug. 2013 (RU 2014 2171).

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 apr. 2019, in vigore dal 1° mag. 2019 (RU 2019 1235).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.