Art. 13

¹ Das Bundesamt für Landestopografie (swisstopo) ist entsprechend den politischen Vorgaben das nationale Kompetenzzentrum der Schweizerischen Eidgenossenschaft für die Beschreibung, Darstellung und Archivierung von raumbezogenen Geodaten (Geoinformation).

² Zur Verfolgung der Ziele gemäss dem Geoinformationsgesetz vom 5. Oktober 2007⁴⁰ (GeoIG) nimmt das swisstopo insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a.: Es führt eine moderne, dreidimensionale Landesvermessung in erforderlicher Aktualität und Qualität durch.
b.: Es stellt die bedarfsgerechte Versorgung ziviler und militärischer Kunden mit geodätischen, topografischen, kartografischen und geologischen Produkten und Dienstleistungen sicher.
c.: Es sichert die historischen Geoinformationen zur Nachverfolgung der Entwicklung von Raum und Umwelt.
d.: Es erstellt geologische Grundlagen zur Bewirtschaftung des Untergrunds und stellt den Betrieb des Forschungslabors Mont Terri sicher.
e.: Es ist Leistungserbringer innerhalb der Bundesverwaltung in den Bereichen Geoinformatik und Geoinformation.
f.: Es koordiniert die Bedürfnisse der Bundesverwaltung in den Bereichen der Geoinformation und der Landesgeologie durch je ein weisungsberechtigtes Koordinationsorgan.
g.: Es übt die Oberleitung und Oberaufsicht für die amtliche Vermessung und den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen aus.
h.: Es erfüllt weitere Aufgaben, die ihm die Gesetzgebung über die Geoinformation zuweist.

³⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Jan. 2015, in Kraft seit 1. März 2015 (AS 2015 423).

⁴⁰ SR 510.62

Art. 13

¹ L’Ufficio federale di topografia (swisstopo) è, conformemente alle opzioni politiche, il centro di competenza nazionale della Confederazione Svizzera per la descrizione, la rappresentazione e l’archiviazione di dati georeferenziati (geoinformazione).

² Per perseguire gli obiettivi secondo la legge del 5 ottobre 2007³⁹ sulla geoinformazione (LGI), swisstopo assume in particolare i compiti seguenti:

a.: esegue una misurazione nazionale moderna e tridimensionale con il grado di attualità e la qualità richieste;
b.: garantisce l’approvvigionamento conforme alle necessità dei clienti civili e militari con prodotti e prestazioni di servizi geodetici, topografici, cartografici e geologici;
c.: assicura le geoinformazioni storiche per seguire l’evoluzione del territorio e dell’ambiente;
d.: allestisce le basi geologiche per la gestione del sottosuolo e garantisce l’esercizio del laboratorio di ricerca del Mont Terri;
e.: è fornitore di prestazioni all’interno dell’Amministrazione federale nei settori della geoinformatica e della geoinformazione;
f.: mediante i due rispettivi organi di coordinamento aventi la facoltà di impartire istruzioni, coordina i fabbisogni dell’Amministrazione federale nei settori della geoinformazione e della geologia nazionale;
g.: esercita l’alta direzione e l’alta vigilanza sulla misurazione ufficiale e sul catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà;
h.: adempie ulteriori compiti che gli sono assegnati dalla legislazione in materia di geoinformazione.

³⁹ RS 510.62

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.