Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.021 Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG)

172.021 Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39

Die Behörde kann ihre Verfügungen vollstrecken, wenn:

a.
die Verfügung nicht mehr durch Rechtsmittel angefochten werden kann;
b.
die Verfügung zwar noch angefochten werden kann, das zulässige Rechtsmittel aber keine aufschiebende Wirkung hat;
c.
die einem Rechtsmittel zukommende aufschiebende Wirkung entzogen wird.

Art. 39

L’autorità può eseguire la sua decisione se:

a.
la decisione non può più essere impugnata mediante rimedio giuridico;
b.
la decisione può ancora essere impugnata, ma il rimedio ammissibile non ha effetto sospensivo;
c.
l’effetto sospensivo del rimedio è stato tolto.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.