Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

150.1 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Kommission zur Verhütung von Folter

150.1 Legge federale del 20 marzo 2009 sulla Commissione per la prevenzione della tortura

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Konstituierung und Arbeitsweise

1 Die Kommission konstituiert sich selbst.

2 Sie regelt ihre Organisation und ihre Arbeitsmethoden in einer Geschäftsordnung.

3 Im Rahmen ihres Budgets kann sie Fachleute sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher beiziehen.

4 Sie kann über ein ständiges Sekretariat verfügen.

Art. 7 Costituzione e funzionamento

1 La Commissione si costituisce da sé.

2 Essa definisce la sua organizzazione e i suoi metodi di lavoro in un regolamento interno.

3 Nei limiti del suo preventivo, può far capo a periti o interpreti.

4 Può disporre di una segreteria permanente.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.