Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.51 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich (BGIAA)

142.51 Legge federale del 20 giugno 2003 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo (LSISA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Auskunfts- und Berichtigungsrecht

1 Begehren um Auskunft über Personendaten (Art. 8 DSG47) und um Berichtigung (Art. 5 Abs. 2 DSG) sind an das SEM zu richten.

2 Beschwerden richten sich nach Artikel 25 DSG; sie sind beim SEM einzureichen.

46 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. April 2006 über die Anpassung des BGIAA infolge der Zusammenlegung der Bundesämter IMES und BFF, in Kraft seit 29. Mai 2006 (AS 2006 1941).

47 SR 235.1

Art. 6 Diritto d’accesso e diritto di rettifica

1 Le richieste d’accesso ai dati personali (art. 8 LPD49) e di rettifica (art. 5 cpv. 2 LPD) vanno indirizzate alla SEM.

2 I ricorsi sono retti dall’articolo 25 LPD; vanno interposti alla SEM.

48 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 apr. 2006 sull’adeguamento della LSISA in seguito alla fusione degli uffici federali IMES e UFR, in vigore dal 29 mag. 2006 (RU 2006 1941).

49 RS 235.1

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.