Art. 4 Integrationsförderung durch die Kantone und Gemeinden

(Art. 53 Abs. 4, 54 und 56 Abs. 4 AIG)

¹ Die kantonalen Ansprechstellen für Integrationsfragen planen die spezifische Integrationsförderung und die Zusammenarbeit mit den Institutionen der Regelstrukturen mittels kantonaler Integrationsprogramme (Art. 14).

² Sie arbeiten im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit mit den kantonalen und kommunalen Behörden zusammen, die für folgende Bereiche zuständig sind:

a.: Asyl und Migration;
b.: frühe Kindheit;
c.: obligatorische Schule einschliesslich Kindergarten;
d.: Allgemein- und Berufsbildung auf Sekundarstufe II sowie Weiterbildung, Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung;
e.: Sozialwesen;
f.: öffentliche Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung;
g.: Invalidenversicherung;
h.: Gesundheitswesen;
i.: Einbürgerung;
j.: andere Bereiche, die für die Integration von Ausländerinnen und Ausländern wichtig sind.

Art. 4 Promozione dell’integrazione da parte dei Cantoni e dei Comuni

(art. 53 cpv. 4, 54 e 56 cpv. 4 LStrI)

¹ I servizi che fungono da interlocutori cantonali per le questioni inerenti all’integrazione pianificano la promozione specifica dell’integrazione e la cooperazione con le istituzioni delle strutture ordinarie tramite programmi cantonali d’integrazione (art. 14).

² Nel quadro della cooperazione interistituzionale, collaborano con le autorità cantonali e comunali competenti per i seguenti settori:

a.: asilo e migrazione;
b.: prima infanzia;
c.: scuola dell’obbligo, compresa scuola dell’infanzia;
d.: formazione generale e formazione professionale di livello secondario II nonché formazione continua, orientamento professionale, negli studi e nella carriera;
e.: servizi sociali;
f.: servizio pubblico di collocamento e assicurazione contro la disoccupazione;
g.: assicurazione contro l’invalidità;
h.: sanità;
i: naturalizzazione;
j.: altri settori importanti per l’integrazione degli stranieri.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.