Art. 12 Integrationskriterien

¹ Eine erfolgreiche Integration zeigt sich insbesondere:

a.: im Beachten der öffentlichen Sicherheit und Ordnung;
b.: in der Respektierung der Werte der Bundesverfassung;
c.: in der Fähigkeit, sich im Alltag in Wort und Schrift in einer Landessprache zu verständigen;
d.: in der Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung; und
e.: in der Förderung und Unterstützung der Integration der Ehefrau oder des Ehemannes, der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners oder der minderjährigen Kinder, über welche die elterliche Sorge ausgeübt wird.

² Der Situation von Personen, welche die Integrationskriterien von Absatz 1 Buchstaben c und d aufgrund einer Behinderung oder Krankheit oder anderen gewichtigen persönlichen Umständen nicht oder nur unter erschwerten Bedingungen erfüllen können, ist angemessen Rechnung zu tragen.

³ Die Kantone können weitere Integrationskriterien vorsehen.

Art. 12 Criteri d’integrazione

¹ Un’integrazione riuscita si desume segnatamente:

a.: dal rispetto della sicurezza e dell’ordine pubblici;
b.: dal rispetto dei valori della Costituzione federale;
c.: dalla facoltà di esprimersi nella vita quotidiana, oralmente e per scritto, in una lingua nazionale;
d.: dalla partecipazione alla vita economica o dall’acquisizione di una formazione; e
e.: dall’incoraggiamento e dal sostegno all’integrazione del coniuge, del partner registrato o dei figli minorenni sui quali è esercitata l’autorità parentale.

² Occorre tenere debitamente conto della situazione di persone che, per disabilità o malattia o per altre importanti circostanze personali, non adempiono i criteri d’integrazione di cui al capoverso 1 lettere c e d o li adempierebbero solo con grandi difficoltà.

³ I Cantoni possono prevedere altri criteri d’integrazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.