Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.235 Verfassung der Republik und des Kantons Jura, vom 20. März 1977

131.235 Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura, del 20 marzo 1977

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 69 Sitz der Behörden

1 Das Parlament und die Regierung haben ihren Sitz in Delsberg.

2 Das Kantonsgericht und das erstinstanzliche Gericht haben ihren Sitz in Pruntrut.15

3 Die kantonale Verwaltung ist dezentralisiert.

15 Angenommen in der Volksabstimmung vom 29. Nov. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2001. Gewährleistungsbeschluss vom 14. Juni 2000 (BBl 2000 3643 Art. 1 Ziff. 9 1107).

Art. 69 Sede delle autorità

1 Il Parlamento e il Governo hanno sede a Delémont.

2 Il Tribunale cantonale e il Tribunale di primo grado hanno sede a Porrentruy.15

3 L’amministrazione cantonale è decentralizzata.

15 Accettato nella votazione popolare del 29 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 2001. Garanzia dell’AF del 14 giu. 2000 (FF 2000 3232 art. 1 n. 9 990).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.