Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.235 Verfassung der Republik und des Kantons Jura, vom 20. März 1977

131.235 Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura, del 20 marzo 1977

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 25 Schutz im Allgemeinen

1 Der Staat und die Gemeinden sorgen für die öffentliche Hygiene und die Volksgesundheit.

2 Sie fördern die Gesundheitsvorsorge und die Berufe, die der Pflege von Kranken und Behinderten dienen.

3 Der Staat regelt und überwacht die Ausübung der medizinischen und paramedizinischen Berufe.

Art. 25 Protezione generale

1 Lo Stato e i Comuni provvedono all’igiene e alla salute pubbliche.

2 Essi favoriscono la medicina preventiva e promuovono le attività incentrate sulle cure agli ammalati e ai disabili.

3 Lo Stato disciplina e controlla l’esercizio delle professioni mediche e paramediche.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.