Art. 25 b. Sozialziele

Kanton und Gemeinden setzen sich in Ergänzung der privaten Initiative und der persönlichen Verantwortung sowie im Rahmen der verfügbaren Mittel zum Ziel, dass

a.: alle ihren Unterhalt durch Arbeit bestreiten können;
b.: alle in angemessener Weise wohnen können;
c.: alle sich gemäss ihren Fähigkeiten und Neigungen bilden und weiterbilden können;
d.: Eltern vor und nach einer Geburt materiell gesichert sind;
e.: alle Menschen, die wegen Alters, Gebrechlichkeit, Krankheit oder Behinderung der Hilfe bedürfen, ausreichende Pflege und Unterstützung erhalten.

Art. 25 b. Obiettivi sociali

In complemento all’iniziativa privata e alla responsabilità individuale, il Cantone e i Comuni si impegnano affinché, nell’ambito dei mezzi disponibili:

a.: ognuno possa sovvenire al proprio sostentamento con il proprio lavoro;
b.: ognuno possa abitare in condizioni adeguate;
c.: ognuno possa formarsi e perfezionarsi conformemente alle proprie capacità e inclinazioni;
d.: i genitori fruiscano di sicurezza materiale prima e dopo la nascita di un figlio;
e.: chi abbisogni di aiuto per motivi di età, debilità, malattia o disabilità riceva cure e sostegno sufficienti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.