Art. 133 Grundsätze der Steuererhebung

¹ Bei der Ausgestaltung der Steuern sind zu beachten:

a.: die Grundsätze der Allgemeinheit, der Solidarität und der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit;
b.: die Erhaltung des Leistungswillens des einzelnen;
c.: die Schranken der Eigentumsgarantie und die Gesamtbelastung der Steuerpflichtigen mit Abgaben;
d.: die Auswirkungen auf Wirtschaftsablauf und Wettbewerbsverhältnisse;
e.: die Möglichkeit der Steuerflucht und der Verringerung des Steuersubstrates;
f.: die Gleichbehandlung juristischer Personen, ungeachtet ihrer Rechtsform, unter Vorbehalt gesetzlicher Steuerbefreiung in besonderen Fällen.

² Steuerlich zu begünstigen sind insbesondere:

a.: die Familie sowie Personen mit Unterstützungspflichten;
b.: die Selbstvorsorge, namentlich eine angemessene Vermögensbildung;
c.: das selbstgenutzte Wohnungseigentum.

³ Steuerhinterziehung und Steuerbetrug sind mit wirksamen Sanktionen zu bekämpfen.

Art. 133 Principi della riscossione delle imposte

¹ Nella strutturazione delle imposte vanno considerati:

a.: i principi della generalità, della solidarietà e della capacità economica dei contribuenti;
b.: la preservazione della volontà di produrre del singolo;
c.: i limiti della garanzia della proprietà e l’onere fiscale globale dei contribuenti;
d.: le incidenze sull’andamento dell’economia e sulle condizioni di concorrenza;
e.: la possibilità dell’evasione fiscale e della diminuzione del gettito fiscale;
f.: la parità di trattamento delle persone giuridiche, indipendentemente dalla loro forma giuridica, fatta salva l’esenzione fiscale prevista dalla legge in casi speciali.

² Devono essere favoriti fiscalmente in particolare:

a.: la famiglia, nonché le persone con obblighi di assistenza;
b.: la previdenza individuale, segnatamente la costituzione di un patrimonio adeguato;
c.: l’uso personale dell’abitazione da parte del proprietario.

³ La sottrazione e la frode fiscali devono essere combattute con sanzioni efficaci.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.