Art. 48

¹ Dem Regierungsrat oder einem Gericht dürfen nicht gleichzeitig angehören:

1.: Ehegatten und eingetragene Partnerinnen oder Partner;
2.: Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie sowie bis und mit dem dritten Grad der Seitenlinie;
3.: die Ehegatten und eingetragenen Partnerinnen oder Partner von Geschwistern.

² Einer anderen kantonalen oder kommunalen Behörde dürfen nicht gleichzeitig angehören:

1.: Ehegatten und eingetragene Partnerinnen oder Partner;
2.: Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie;
3.: Geschwister.

³ Personen in dauernder Lebensgemeinschaft sind den Ehegatten beziehungsweise den eingetragenen Partnerinnen und Partnern gleichgestellt.

⁴ Über den durch die Unvereinbarkeit gebotenen Rücktritt entscheidet das Los.

⁵ Diese Bestimmungen gelten nicht für den Landrat und die Gemeindeparlamente.

¹⁴ Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 2. Mai 2010. Gewährleistungsbeschluss vom 2. März 2011 (BBl 2011 2927 Art. 1 Ziff. 1, 2010 7945).

Art. 48

¹ Non possono far parte simultaneamente del Consiglio di Stato o di un tribunale:

1.: i coniugi e i partner registrati;
2.: i parenti o affini in linea retta, nonché fino al terzo grado incluso in linea collaterale;
3.: i coniugi o partner registrati di fratelli e sorelle.

² Non possono far parte simultaneamente di un’altra autorità cantonale o comunale:

1.: i coniugi e i partner registrati;
2.: i parenti o affini in linea retta;
3.: i fratelli e sorelle.

³ Le persone che convivono durevolmente in comunione di vita sono equiparate ai coniugi e ai partner registrati.

⁴ Circa la persona tenuta a ritirarsi in caso di incompatibilità decide la sorte.

⁵ Queste disposizioni non si applicano né al Gran Consiglio né ai parlamenti comunali.

¹⁵ Accettato nella votazione popolare del 2 mag. 2010, in vigore dal 2 mag. 2010. Garanzia dell’AF del 2 mar. 2011 (FF 2011 2667 art. 1 n. 1, 2010 7007).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.