Das vorliegende Anwendungsprotokoll, welches das Anwendungsprotokoll vom 21. Februar 19674 aufhebt und ersetzt, tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft und bleibt es, solange das Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Tschad vom 21. Februar 19675 dauert.
Die beiden Regierungen können jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen das vorliegende Anwendungsprotokoll ändern.
Geschehen in N’Djamena am 25. Juli 1977 in zwei Ausfertigungen in französischer Sprache.
Für den Schweizerischen Bundesrat: Heimo | Für die tschadische Regierung: Kamougué Wadal Abdelkader |
Il presente protocollo d’applicazione che abroga e sostituisce il protocollo d’applicazione del 21 febbraio 19674 entra in vigore all’atto della sua sottoscrizione e tale resterà fintantoché sarà valido l’accordo di commercio, di protezione degli investimenti e di cooperazione tecnica concluso tra il Ciad e la Svizzera il 21 febbraio 19675.
Entrambi i Governi potranno portare in ogni tempo e di comune accordo modifiche al presente protocollo d’applicazione.
Fatto a N’Djamena, il 25 luglio 1977, in due esemplari in lingua francese.
Per il Heimo | Per il Kamougué Wadal Abdelkader |
4 [RU 1967 807]
5 0.946.297.361
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.