Se. Exzellenz der Präsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Se. Majestät der Deutsche Kaiser, Se. Majestät der Kaiser von Österreich-Ungarn, Se. Majestät der König der Belgier, Se. Majestät der Kaiser von Brasilien, Se. Exzellenz der Präsident der Argentinischen Konföderation, Se. Majestät der König von Dänemark, Se. Majestät der König von Spanien, Se. Exzellenz der Präsident der Vereinigten Staaten von Nordamerika, Se. Exzellenz der Präsident der Französischen Republik, Se. Majestät der König von Italien, Se. Exzellenz der Präsident der Republik Peru, Se. Majestät der König von Portugal und Algarbien, Se. Majestät der Kaiser aller Reussen, Se. Majestät der König von Schweden und Norwegen, Se. Majestät der Kaiser der Osmanen und Se. Exzellenz der Präsident der Republik Venezuela
haben, von Wunsche geleitet, die internationale Unifikation und die Weiterbildung des metrischen Systems zu sichern, beschlossen, zu diesem Behuf einen Vertrag abzuschliessen, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:
(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)
welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten,
nachstehendes vereinbart haben:
Sua Eccellenza il Presidente della Confederazione Svizzera; Sua Maestà l’Imperatore di Germania; Sua Maestà l’Imperatore d’Austria‑Ungheria;
Sua Maestà il Re dei Belgi; Sua Maestà l’Imperatore del Brasile; Sua Eccellenza
il Presidente della Confederazione argentina; Sua Maestà il Re di Danimarca;
Sua Maestà il Re di Spagna; Sua Eccellenza il Presidente degli Stati Uniti d’America; Sua Eccellenza il Presidente della Repubblica francese; Sua Maestà il Re d’Italia; Sua Eccellenza il Presidente della Repubblica del Perù; Sua Maestà
il Re di Portogallo e delle Algarvie; Sua Maestà l’Imperatore di tutte le Russie;
Sua Maestà il Re di Svezia e Norvegia; Sua Maestà l’Imperatore degli Ottomani
e Sua Eccellenza il Presidente della Repubblica di Venezuela,
mossi dal desiderio di assicurare l’unificazione internazionale e il perfezionamento del sistema metrico, hanno risolto di conchiudere per ciò una Convenzione e hanno a tal fine nominato a loro plenipotenziari:
(Seguono i nomi dei plenipotenziari)
i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,
furono d’accordo nelle disposizioni seguenti:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.