Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang) - Regolamento d'applicazione del 18 dicembre 2020 dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel lago Lemano (con all.)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.92 Foreste. Caccia. Pesca

0.923.211 Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)

Inverser les langues

0.923.211 Regolamento d'applicazione del 18 dicembre 2020 dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel lago Lemano (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Fischereibewilligung

Art. 1 Autorizzazione di pesca

Art. 2 Voraussetzungen

Art. 2 Requisiti

Art. 3 Anzahl Bewilligungen

Art. 3 Numero di autorizzazioni

Art. 4 Berechtigung zur Ausübung der Fischerei in den Gewässern des anderen Staates

Art. 4 Diritto di pesca nelle acque dell’altro Stato

Art. 5 Grenze zwischen dem See, seinen Zuflüssen und seinem Abfluss

Art. 5 Confini tra il lago, gli immissari e l’emissario

Art. 6 Seezonen

Art. 6 Zone lacustri

Art. 7 Arten der Fischerei

Art. 7 Tipi di pesca

Art. 8 Fischereigeräte

Art. 8 Attrezzi di pesca

Art. 10 Trappole

Art. 11 Angelhaken

Art. 12 Legeschnur

Art. 14 Im See vorkommende Arten

Art. 14 Specie del lago

Art. 15 Verbotene Geräte und Methoden

Art. 15 Attrezzi e mezzi vietati

Art. 16 Bestimmung der Netzgrössen

Art. 16 Determinazione della dimensione delle reti

Art. 17 Bestimmung der Maschenweite für Netze und Reusen

Art. 17 Determinazione della dimensione delle maglie delle reti e dei bertovelli

Art. 18 Zugnetze (Grosses und Kleines Zugnetz)

Art. 18 Bedina e paranza

Art. 19 Grosses Zugnetz

Art. 20 Kleines Zugnetz

Art. 20 Paranza

Art. 21 Grosses Schwebnetz

Art. 21 Tramaglio

Art. 22 Forellennetze

Art. 22 Reti da trote

Art. 23 Bodennetze

Art. 23 Tramaglio di fondo

Art. 24 Kleines Netz

Art. 24 Piccola rete

Art. 25 Kleines Netz mit einer Maschenweite von weniger als 32 mm

Art. 25 Piccola rete a maglie inferiori a 32 mm

Art. 26 Kleines Netz mit einer Mindestmaschenweite von 32 mm

Art. 26 Piccola rete di almeno 32 mm di maglia

Art. 27 Kleines Schwebnetz mit einer Maschenweite zwischen 32 und 39,9 mm

Art. 27 Piccola rete flottante da 32 a 39,9 mm di maglia

Art. 28 Spiegelnetz

Art. 28 Rete a tramaglio

Art. 29 Gründlingsnetz

Art. 29 Rete da ghiozzi

Art. 30 Verbinden von Netzen

Art. 30 Assemblaggio di reti

Art. 31 Fischreuse

Art. 31 Bertovello per pesci

Art. 32 Krebsreuse

Art. 32 Bertovello per gamberi (cassa per gamberi)

Art. 33 Schleien- und Brachsmenreuse

Art. 33 Bertovello per tinche e carpe

Art. 34 Schweb-/Legeschnüre

Art. 34 Fili flottanti e fissi

Art. 35 Markierung der Fanggeräte für die Berufsfischerei

Art. 35 Segnalazione degli attrezzi da pesca professionali

Art. 36 Schleppangel

Art. 36 Tirlindana

Art. 37 Andere Angelgeräte

Art. 37 Altre lenze

Art. 38 Köderfischflasche

Art. 38 Bottiglie per pesci da esca o acchiappamosche

Art. 39 Kescher

Art. 39 Guadino

Art. 40 Senknetz

Art. 40 Bilancino

Art. 41 Krebsnetz

Art. 41 Bilancia per gamberi

Art. 42 Fangmindestmasse

Art. 42 Lunghezza minima di cattura

Art. 43 Schonzeiten

Art. 43 Periodi di protezione

Art. 44 Höchstfangmenge

Art. 44 Numero massimo di catture

Art. 46 Schilfgürtel und Naturschutzgebiete

Art. 46 Canneti

Art. 47 Mündungen

Art. 47 Imbocchi

Art. 48 Saiblingslaichplätze

Art. 48 Zone dei salmerini

Art. 49 Berufsfischerei

Art. 49 Pesca professionale

Art. 50 Angelfischerei

Art. 50 Pesca amatoriale

Art. 51 Weitere Beschränkungen

Art. 51 Limitazioni supplementari

Art. 52 Berufsfischerei

Art. 52 Pesca professionale

Art. 53 Angelfischerei

Art. 53 Pesca amatoriale

Art. 54 Besatzfischaufzucht

Art. 54 Ripopolamento

Art. 55 Ausnahmen

Art. 55 Deroghe

Art. 56 Transport lebender Krebse

Art. 56 Trasporto dei gamberi vivi

Art. 57 Regelungen in den beiden Staaten

Art. 57 Disposizioni regolamentari proprie di ciascuno Stato

Art. 58 Aufzuhebende Bestimmung

Art. 58 Clausola abrogatoria

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.