Art. II

Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet:

1.: «Mutterschiff»: ein Schiff, in oder auf dem Wale ganz oder teilweise verarbeitet werden;
2.: «Landstation»: Fabriken an Land, die Wale ganz oder teilweise verarbeiten,
3.²: «Walfänger»: einen Hubschrauber oder ein anderes Flugzeug oder ein Schiff, mit dem Wale gejagt, gefangen, geschleppt, verfolgt oder aufgespürt werden;
4.: «vertragschliessende Regierung»: jede Regierung, die eine Ratifikationsurkunde hinterlegt oder ihren Beitritt zu diesem Übereinkommen erklärt hat.

² Geändert durch das Protokoll vom 19. November 1956 zum Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs.

Art. II

Ai fini della presente Convenzione:

1.: Con «nave officina» s’intende una nave a bordo della quale le balene sono trattate totalmente o parzialmente.
2.: Con «stazione di terraferma» s’intende un’officina sulla terraferma in cui le balene sono trattate totalmente o parzialmente.
3.²: Con «baleniera» s’intende una nave³ utilizzata per cacciare, catturare, rimorchiare, inseguire o reperire le balene.
4.: Con «Governo contraente» s’intende qualsiasi governo che abbia depositato uno strumento di ratificazione o notificato la sua adesione alla presente Convenzione.

² Modificato dal Prot. del 19 nov. 1956 alla Conv. internazionale che regola la caccia alla balena.

³ Modificato dal Prot. del 19 nov. 1956 alla Conv. internazionale che regola la caccia alla balena.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.