Art. 21

Der Jahresbericht der zentralen Aufsichtsbehörde hat die nachstehend angegebenen Gegenstände sowie alle sonstigen Fragen zu behandeln, die in den Wirkungsbereich dieser Behörde fallen:

a.: Gesetze und Verordnungen, für welche die Arbeitsaufsicht zuständig ist,
b.: Personal der Arbeitsaufsicht,
c.: Statistik der unterstellten Betriebe und Zahl der in ihnen beschäftigten Arbeitnehmer,
d.: Statistik der vorgenommenen Besichtigungen,
e.: Statistik der Übertretungen und auferlegten Strafen,
f.: Statistik der Betriebsunfälle,
g.: Statistik der Berufskrankheiten.

Art. 21

Il rapporto annuale pubblicato dall’autorità centrale d’ispezione si riferirà agli oggetti seguenti:

a.: leggi e regolamenti di competenza dell’ispettorato del lavoro;
b.: personale dell’ispettorato del lavoro;
c.: statistiche degli stabilimenti sottoposti al controllo dell’ispettorato e numero degli operai in essi occupati;
d.: statistica delle visite d’ispezione;
e.: statistica delle contravvenzioni commesse e delle sanzioni imposte;
f.: statistica degli infortuni sul lavoro;
g.: statistica delle malattie professionali,

come pure a tutti gli altri punti che si riferiscono a questi oggetti in quanto gli uni e gli altri rientrino nel controllo di detta autorità centrale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.