Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.818.102 Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969

0.818.102 Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Präambel

Die zweiundzwanzigste Weltgesundheitsversammlung,

nach Prüfung der vom Komitee für internationale Quarantäne in seinem fünfzehnten Bericht, Band A, formulierten Empfehlungen über die besondere Überprüfung des Internationalen Sanitätsreglementes;

in Erwägung, dass die Kommission für internationale Quarantäne die in ihrem vierzehnten Bericht, Band II, festgelegten Grundsätze bekräftigt hat;

in der weitern Erwägung, dass die Kommission für internationale Quarantäne an ihrer fünfzehnten Session bei der Vorbereitung des Entwurfs zum Internationalen Sanitätsreglement, welches das gegenwärtig in Kraft stehende3 ersetzen soll, die Bemerkungen der Mitgliedstaaten geprüft hat;

1.
beglückwünscht die Kommissionsmitglieder zu ihrer Arbeit;
2.
genehmigt am 25. Juli 1969 das dieser Resolution beigegebene Inter-nationale Sanitätsreglement, inbegriffen die Anhänge 1–64, welche die Formulare, Zeugnisse und die Vorschriften über diese betreffen.

Vierzehnte Plenarsitzung, 25. Juli 1969

3 SR 0.818.101

4 Heute: Anhänge 1–4.

Preambolo

La ventiduesima Assemblea mondiale della sanità,

avendo esaminato le raccomandazioni formulate dal Comitato della Quarantena internazionale nel suo quindicesimo rapporto, volume A, in merito all’esame speciale del Regolamento sanitario internazionale;

avendo osservato che il Comitato della Quarantena internazionale ha ribadito i principi espressi nel proprio quattordicesimo rapporto, volume II;

avendo pure rilevato che il Comitato della Quarantena, nella sua quindicesima sessione, ha esaminato le osservazioni degli Stati membri mentre preparava il disegno di Regolamento sanitario internazionale proposte in sostituzione del Regolamento sanitario internazionale4 vigente,

1.
Felicita i membri del Comitato per il loro lavoro; e
2.
Approva oggi, 25 luglio 1969, il Regolamento sanitario internazionale allegato alla presente risoluzione, nonché le appendici da 1 a 65 concernenti i moduli, certificati e norme relativi.

Quattordicesima seduta plenaria, 25 luglio 1969

4 RS 0.818.101

5 Ora: all. 1–4

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.