Die Kosten in Höhe von maximal 400 Millionen Französischen Franken für die Massnahmen auf französischem Hoheitsgebiet gemäss Artikel 1 und 2 und maximal 32,37 Millionen Niederländischen Gulden für die Massnahmen auf niederländischem Hoheitsgebiet gemäss Artikel 3 werden wie folgt aufgeteilt:
Prozent | |
Bundesrepublik Deutschland | 30 |
Französische Republik | 30 |
Königreich der Niederlande | 34 |
Schweizerische Eidgenossenschaft | 6 |
Die Zahlungsbedingungen sind in Anhang III zu diesem Zusatzprotokoll aufgeführt.
Die dauerhafte Verminderung der Chloridfracht des Rheins in der Schweiz wird entsprechend den Bestimmungen in Anhang III bei der Berechnung des schweizerischen Beitrags berücksichtigt.
Dieser Betrag wird auf 12 Millionen Französische Franken festgelegt.
Le spese di un importo massimo di 400 milioni di franchi francesi per i provvedimenti di cui agli articoli 1 e 2 sul territorio francese, e quelle di un importo massimo di 32,37 milioni di fiorini olandesi per i provvedimenti di cui all’articolo 3 sul territorio olandese sono ripartite come segue:
Per cento | |
Repubblica federale di Germania | 30 |
Repubblica Francese | 30 |
Regno dei Paesi Bassi | 34 |
Confederazione Svizzera | 6 |
Le condizioni di pagamento sono indicate nell’allegato III del presente Protocollo aggiuntivo.
Conformemente alle disposizioni dell’allegato III, nel calcolo dell’importo svizzero è tenuto conto della riduzione permanente del carico di cloruri nel Reno in Svizzera. Detto importo è fissato a 12 milioni di franchi francesi.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.