0.814.201 Protokoll vom 17. Juni 1999 über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
0.814.201 Protocollo del 17 giugno 1999 su acqua e salute della Convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali
Art. 11 Internationale Zusammenarbeit
Die Vertragsparteien arbeiten zusammen und helfen einander gegebenenfalls:
- a)
- bei internationalen Massnahmen zur Unterstützung der Ziele dieses Protokolls;
- b)
- auf Ersuchen bei der Umsetzung nationaler und örtlicher Pläne aufgrund dieses Protokolls.
Art. 11 Cooperazione internazionale
Le Parti cooperano ed eventualmente si forniscono assistenza reciproca:
- a)
- nell’ambito di azioni internazionali a sostegno degli obiettivi del presente Protocollo;
- b)
- su richiesta, nell’ambito dell’attuazione di piani nazionali e locali in forza del presente Protocollo.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.