Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.04 Übereinkommen vom 17. März 1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen (mit Anhängen)

0.814.04 Convenzione del 17 marzo 1992 sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali (con all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.814.04

 AS 2005 1079; BBl 1998 5467

Übersetzung1

Übereinkommen
über die grenzüberschreitenden Auswirkungen
von Industrieunfällen

Abgeschlossen in Helsinki am 17. März 1992
Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. März 19992
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. Mai 1999
In Kraft getreten für die Schweiz am 19. April 2000

(Stand am 5. Februar 2016)

1 Übersetzung des französischen Originaltexts.

2 AS 2005 1077

preface

0.814.04

RU 2005 1079; FF 1998 4338

Traduzione1

Convenzione
sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali

Conclusa a Helsinki il 17 marzo 1992
Approvata dall’Assemblea federale il 10 marzo 19992
Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 21 maggio 1999
Entrato in vigore per la Svizzera il 19 aprile 2000

(Stato 5  febbraio 2016)

1 Dal testo originale francese.

2 RU 2005 1077

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.